Palattuani takaisin omaan arkeen, tein lempiasiani kahdessa tunnissa. Menin kauppakeskus Tetrikseen shoppailemaan, join ison kahvin ja lampsin onnellisena opettamaan. Ostan vaatteita ainoastaan alennuksesta ja löysin aivan ihanat valkoiset farkut, 500 ruplaa, terve. Hiuspanta maksoi saman verran.
Huvittavinta venäläisissä vaatekaupoissa on koot. Vaatekoot alkavat koosta XXS ja loppuvat kokoon L. Vein jo yhden kauluspaidan kokoa XXS Tupla-Nollalle ja sain hänet hyvin iloiseksi. Venäläinen muoti on välillä yliampuvaa ja yritän löytää sen sopivan pukeutumistyylin. Olen hylännyt mustan ja harmaan, käytän ainoastaan pastellin sävyjä ja mahdollisimman eläväisiä värejä. Rakastan Conseptin vaatteita ja tämän kyseisen liikkeen asussa kuulin ryhmäläiseltäni, että mä luulin sun olevan venäläinen. Otin sen kohteliaisuutena.
Huomaan kasvavani tähän uuteen työhöni opettajana. Se on todella erilaista verrattuna haastateltavien kohtaamiseen ja juttujen kirjoittamiseen. Ryhmäläiset ovat joka lauantai läsnä tuijottamassa ja odottamassa jotain uutta. Pakko sanoa, että osaan rytmittää tunnit jo paremmin, saan vastaukset kokonaisina lauseina ja kukaan ei enää pidä turvakaveria rinnalla.
Huomasin jo käydessäni kreikan ja italian kursseilla, että moni pitää turvakaveria rinnalla ja jumiutuu siihen kaverin kielitasolle. Kaveri on mukana syystä tai toisesta ja mielestäni vain jarruttamassa oppimista. Tavallisesti kaveri jää ryhmästä puolivälissä ja jäljelle jääneen oppiminen on kysymysmerkki. Kielitietä vaan pitää kulkea yksin, ei kukaan laita uutta kieltä päähän yön aikana. Kieltä ei myöskään opi kaverin kautta.
Haastavinta on kuulla miten itsetunto on matalalla suomen puhumisen suhteen, koska suomalainen on nauranut tai haukkunut päin naamaa kielitaitoa. Miten saada sellainen aikuinen tunnille, joka pelkää puhua suomea? Opettamisen on pakko olla yksilöllistä ja haluan kuulla puhetta, nähdä edistymistä ja halua kommunikoida suomalaisen kanssa paremmin. Ainoastaan rento ja kannustava ilmapiiri tuo aikuisen takaisin seuraavana kertana.
Venäläisessä kulttuurissa opettajalla on suuri valta ja arvo, joten sen kulttuurieron suhteen olen taistellut. Haluan olla ryhmäläisten tasolla nostamatta itseäni korkeammalle ja en halua kuunnella teitittelyä. Tarkoituksena on oppia suomalaista tapakulttuuria kielen kautta ja se teitteleminen ei ole osa suomalaista kulttuuria.
Teititteleminen on jotain niin erikoista ja luulisi, että italian osaaminen olisi tehnyt sen helpommaksi. Sopiessani tapaamista ensi kesälle, huomasin tämän miehen teitittelevän mua. Olin niin keskittynyt aakkosten lukemiseen, etten huomannut hänen teitittelevän. Toivon meidän pääsevän sinutteluun, koska haluan tuttavuudesta epävirallista jo tässä vaiheessa. Toteutan unelmani Etelä-Venäjän suhteen lähtemällä työleirille ja tapaamalla orpokodin perustajan. Varmasti opin venäjää ollessani lasten kanssa keskellä ei-mitään.
Laskin olevani Suomessa tämän vuoden aikana 15 viikkoa. Loput Venäjällä. Huomaan kavereideni reaktioiden menevän ääripäästä toiseen ja se tuli todella suurena yllätyksenä. Kun hurahdin Italiaan, se oli hyväksyttävämpää ja jännää muille. Opin joka päivä jotain uutta Venäjästä ja kulttuurista, etenkin nuorten aikuisten näkökulmasta. Haluan ymmärtää venäläisiä ja oppia kieltä, jotta voisin olla osa Venäjää. Siirryn Facebookista yhä enemmän venäläiseen sosiaaliseen mediaan, koska en jaksa sitä mitämitä-asennetta.
Olin hyvin epävarma viime syksynä opiskeluiden suhteen ja koko toimittajuuden suhteen. En uskonut kirjoittamisen olevan se mun juttu, koska paskaa satoi niin paljon niskaan. (Näin aivan rehellisesti sanottuna.) Saan tehdä haluamaani työtä Venäjällä ja olen varma tästä toimittajana työskentelemisestä. Haluan kirjoittaa ja tulla paremmaksi siinä. Ilman tätä mahdollisuutta Venäjällä en olisi tullut tähän tulokseen. Hienointa on saada palautetta haastateltavilta, oli se sitten negatiivista tai positiivista, koska ilman niitä kommentteja en voi kehittyä.
Päätän tämän kirjoituksen saamaani kommenttiin. Kiitos kielijutusta. Se on oikein lämminhenkinen.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti